Gravar-mail: Comparing population structure as inferred from genealogical versus genetic information