Gravar e-mail: Hysteresis meets the cell cycle