Gravar-mail: Evaluating Gene Expression Dynamics Using Pairwise RNA FISH Data