Gravar-mail: Kinetics of G-protein–coupled receptor endosomal trafficking pathways revealed by single quantum dots