Gravar-mail: Order-free co-regionalized areal data models with application to multiple-disease mapping