Gravar-mail: Genomic biodiversity, phylogenetics, and coevolution in proteins