Gravar-mail: An exploratory data analysis method to reveal modular latent structures in high-throughput data