Gravar-mail: A correction algorithm to simultaneously control dual deformable mirrors in a woofer-tweeter adaptive optics system