Gravar-mail: Task-Induced Symmetry and Reduction in Kinematic Systems with Application to Needle Steering