Seol an Taifead seo mar Ríomhphost: Signatures of protein biophysics in coding sequence evolution