Pošalji zapis e-poštom: Dissecting the THz spectrum of liquid water from first principles via correlations in time and space