Gravar-mail: Lament for a pirate’s son