Registre de correu electrònic: Adapting Clinical Ontologies in Real-World Environments