Gravar-mail: Efficient framework for automated classification of subcellular patterns in budding yeast