Gravar-mail: Quantitative study of synthetic Hox transcription factor–DNA interactions in live cells