Gravar-mail: Semiparametric latent covariate mixed-effects models with application to a colon carcinogenesis study