Email Post: Coevolution of adaptive technology, maladaptive culture and population size in a producer–scrounger game