Email Record: Multiplexed force measurements on live cells with holographic optical tweezers