Gravar-mail: A joint finite mixture model for clustering genes from independent Gaussian and beta distributed data