Gravar-mail: A quasi-score approach to the analysis of ordered categorical data via a mixed heteroskedastic threshold model