Gravar-mail: Model criticism based on likelihood-free inference, with an application to protein network evolution