Gravar-mail: Accommodating natural and sexual selection in butterfly wing pattern evolution