Gravar-mail: Characterizing gene family evolution