Gravar-mail: Does horizontal transmission invalidate cultural phylogenies?