Gravar-mail: The evolution of developmental patterning under genetic duplication constraints