Gravar-mail: Side-chain recognition and gating in the ribosome exit tunnel