Gravar-mail: A Statistical Method for Quantifying Songbird Phonology and Syntax