αρχείο Email: The whole alignment and nothing but the alignment: the problem of spurious alignment flanks