レコードをメール: Points: Easing pain or hastening death?