Gravar-mail: A likelihood-based approach to mixed modeling with ambiguity in cluster identifiers