Gravar-mail: Quantifying the evolutionary dynamics of language