Email Record: Misfolding and aggregation of newly synthesized proteins in the endoplasmic reticulum