Gravar-mail: Statistical methodology for the analysis of dye-switch microarray experiments