Email Record: Les jeunes gaspillent-ils leur jeunesse?