Bản ghi email: Lost in translation: the signal hypothesis