Gravar-mail: Coping with changing controlled vocabularies.