Gravar-mail: Lexical methods for managing variation in biomedical terminologies.