Gravar-mail: The ins and outs of translation