Registre de correu electrònic: The story of two stethoscopes.