Gravar-mail: ENERGY-LINKED REACTIONS IN PHOTOSYNTHETIC BACTERIA, V. RELATION OF THE LIGHT-INDUCED PROTON UPTAKE TO PHOTOPHOSPHORYLATION IN R. rubrum CHROMATOPHORES