Gravar-mail: Modeling SAGE tag formation and its effects on data interpretation within a Bayesian framework