Gravar-mail: The limits of subfunctionalization