Gravar e-mail: Comparison of lactose uptake in resting and energized Escherichia coli cells: high rates of respiration inactivate the lac carrier.