Gravar-mail: The threat of punishment enforces peaceful cooperation and stabilizes queues in a coral-reef fish