Gravar-mail: Spatial dynamics and genetics of infectious diseases on heterogeneous landscapes