Envoyer la notice par courriel: Computing the distribution of the maximum in balls-and-boxes problems with application to clusters of disease cases