Email (record): “A Pretty Ghastly, Awful Picture”