Cofnod E-bost: Efficient Monte Carlo sampling by parallel marginalization