Gravar-mail: Hierarchical modeling in association studies of multiple phenotypes