Gravar-mail: Integrating scientific cultures